石川敬子フラメンコ教室、舞踊科主任講師の棚原美和（アンディーナ）です♪

レッスン終了後に生徒さんと3人で談話しながら作業をしていると、外から

《クックー　プップ　クックー　プップ》

という定期的な音？のような鳴き声？のようなものがずっと鳴っていて、

「あれ、何の音ですかね？なんかの鳴き声？ですか？」と聞くと、

2人揃って、『ハトですよね』とかえってきました。

私は「え？？？？ハト？(°Д°)あんな鳴き方するの初めて聞きました～」と言うと、

『えー？そうですか？割とよくききますよ。ポッポー　ポッポッて…』

「え？ハトは　クルックルー　クルックルーて鳴きますよね？」

そしたら、もう1人の生徒さんが、

「「機嫌がいいんじゃないですか？（ハトが）」」

「えーー( ・∇・)　そうなーん？(°▽°)
そういえば…私がハトの声を聞いてる時って、餌に群がるハト達の鳴き声やわ！
ってことは…クルックルーはお腹が空いてる時の鳴き声なんかな(°▽°)」

と、やんややんや話ていると、

近くで仕事をしていた田中先生が、《何や腹減ってんのか？》と聞いてきたので、

「いえいえー、違いますー」と今までの一連の話を説明したら、

何とも田中先生が驚きの(@￣□￣@;)事を仰られました！！！

《あー、ハトの鳴き声な、何でも日本人の耳には"ポッポー"と聞こえて、欧米人には"クルックルー"と聞こえるらしいで、ラテンの歌にこんなんがあってなー………♪クルックルー　パロマ♪♪♪》と唄われました。

それを聞いた生徒さんが、

『あ、本当ですね。日本の歌はポッポッポーハトポッポーですもんね！』

それを聞いた私は、

「え？？？( ・∇・)？？？？( ・∇・)？？？

ちょっと待って！

日本のハトポッポの歌の、"ポッポ"の部分て

鳴き声の事なん？？？？」

『へ？(゜_゜)そうですよ、先生、何やと思ってはったんですか？』

「えーーー！！ウソーーー！！！！今まで知らんかった！！ポッポは何となく語呂がいいからつけてんのかなーと…子どもの時からうっすらと何でポッポーポーてついてんのかな？と思ってたし！！！

それに、さっきの鳴き声も、私には
"ポッポー　ポッポッ"とは全然聞こえへんねんけど、何でポッポーて、言い直すんやろと思ったー」

『え？(°▽°)先生、私は今までポッポーが鳴き声と知らなかったという人に出会ったのは初めてです笑』

と、ハトの鳴き声話で散々盛り上がったのですが、

帰りの電車で、どうしても日本の童謡のハトポッポが、何故ポッポになったのかが不思議で一緒に帰っていた生徒さんに、

「私にはどうしても、さっきのハトの鳴き声は　ポッポー　ポッポッ　には聞こえへんねん。うーん、私の耳にはクックー　プップゥ　かなぁ」と言うと、

『確かに。もう1つの鳴き声は、私もクルックルーと言いますわ。子どもの頃からポッポッポーと思ってるから刷り込みなんですかねぇ』

「もしかしたら、唄作るときにクルックルーじゃ、語呂が悪くて歌いにくいから、
ポッポーに変えたんかな…？？」

( ゜д゜)ハッ!

『もしかして、元々は【ポッポー（ジャイアント馬場風に）】やったんちゃう？？？
それやったら、まだそう聞こえるわ！！
あの言い方（ジャイアント馬場風ポッポー）は、文字には出来へんやん！　
文字通りに歌ったから、ポッポッポーに、なったんちゃう？』

「かもしれませんよね。作った人に確認したいですよね。」

『ほんま、ほんま(^.^)それにしても、今日はハトの鳴き声から知らん事いっぱい知れたわ～』

と本日も雑談を膨らませて楽しみましたが、皆さんにはハトの鳴き声どう聞こえますか？

ごきげんよう♪

2017年 　6月　27日
石川敬子フラメンコ教室
大阪/岐阜